情绪低落千万别给老外发“emo半岛体育”他绝对会误解！

　　半岛体育对网络非常熟悉的伙伴应该都知道这个新词的意思，在国内，emo现在经常用于表达“忧伤，忧郁”的意思。例如最经典的一次词就叫做“深夜emo”，就表示夜深人静之时，人闹情绪了。

　　很多人肯定会说：外国人肯定能理解呀，因为emo这个词就是来自于英语emotional。

　　其实这个说法只说对了一半。没错，emo确实来源于英语，主要来源于英语emo music。

　　emo music主要表示“硬核朋克风”的摇滚乐。其中的emo，主要来源于词组额emotional hardcore（情感化硬核）。然而，外国的emo music与国内的emo完全不一样半岛体育，这音乐，在国外的风格是这样的：

　　emotional在英语里面，主要表达“拥有强烈的感情”，也可以俗称“上头”。这与我们国内的emo“抑郁，忧伤”的意思完全相反。

　　因此，即使emo来自于单词emotional，但是emo的意思却经过了我们完全的本土化延伸

　　你假如说给外国人听，对方是完全不会听得懂的，而且还会完全误解为相反的意思！

　　其实类似emo这样在来到中国之后，意思发生本土化的外国词汇有不少，例如说XOXO。在国内，大伙儿都会把XOXO翻译为“男女之事”，然而事实并不是这样。