半岛体育“华山派”走出去张文宏主编的抗疫新书有了英、法、西语版

　　半岛体育82岁的复旦大学附属华山医院终身教授翁心华，连用三个“高兴”来形容自己的心情，并给“接棒者”、上海医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏“打满分”。一位是中文版主审、一位是主编，“华山感染”的师徒二人，曾携手走过崎岖而寂寞的华山一条道，今年又因《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书再度上演“接力跑”。这次不光是为了救治国内患者，也为全球抗疫做出力所能及的贡献。今天下午，《2019冠状病毒病——从基础到临床》海外版新书发布会暨捐赠仪式在复旦大学图书馆医科馆举行，该书英语、法语、西班牙语版同时亮相。

　　“感谢勤劳的全球译者。把我们的思想、经验翻译成外文输送到全世界，这不是教育别人，而是告诉大家我们做了什么，供你们参考。我们也在孜孜不倦地学习，我相信世界的疫情一定会结束。”张文宏语速很快，他分享了前不久与海外医学专家“云会议”的观点——中国今天取得的抗疫成果逐渐得到世界各国科学家的认识，如果从“人民至上，生命至上”来看，就能理解中国不遗余力拯救每个病人，追踪每个密切接触者的防治策略。“健康是全人类最重要的共同话题。当疫情来临的时候，需要每个国家的政府官员、公共卫生部门、科学家、医生，乃至每一个人都能保持对自然界的谦逊，团结起来，集合全人类之力共同合作，最终战胜困难！”谈到眼下的不确定性，张文宏认为：“世界疫情的发展很难做明确判断，输出病例有多少我不知道，这是不确定的；确定的是，国内已有的公共卫生体系，助力我们有能力应对输入疾病，而且有能力保证国内这场疫情不会出现一些新的明显的反弹”。

　　今年3月，《2019冠状病毒病——从基础到临床》中文版付梓首发，张文宏教授及其团队将本书版权无偿授予复旦大学出版社，并授权出版社将其海外多语种版权免费输出全球，毫无保留向国际社会分享中国抗疫和救治经验，尽己所能为有需要的国家提供支持和帮助，造福更多医者，救助更多患者。眼下，该书意大利语、俄语、德语、塞尔维亚语、阿拉伯语等语种的翻译正在进行中，未来会有更多语种的版本推出。

　　“3月底，翻译志愿者招募令一出，短短四天，便收到来自全球各地606名志愿者发来的应征邮件和试译稿，反响之热烈，超出了我们的预期。”复旦大学出版社副总编辑张永彬对新书出炉、翻译过程历历在目，他形容此次抗疫著作的海外翻译出版是一次全新尝试，更是一次“非常时期”的“非常行动”。应征邮件中，数量最多的是英文稿，计209份，其次是西班牙文，计37份，再次是法文，计30份。从两百多份试译稿中选出合适译者也是不小的难题，评审工作不亚于评审一场英文翻译竞赛，最终各语种选出13位译者。

　　为何是13位译者？“这是当时我们内部确定的数字，根据一个月的出版周期来倒推的。当时测算留给初稿翻译的时间只有七天，留给统稿审定的也是七天。具体依据是中文版共26章，每人承担2章，每人每天译3000-4000字半岛体育，一周左右完成译稿，再花一周时间统稿、定稿，其余时间留给外方出版社。”张永彬谈到，当素昧平生的全球13位译者聚集云端，为了高效开展工作，迅疾组建微信群，有任何问题随时向群里提问，相关人员随时解答，“译者群经常凌晨一两点还在热烈讨论问题，正由于大家齐心合力，才确保了翻译工作和沟通上的高效、准确、即时。”

　　在翻译工作启动的同时，版权部着手联系海外出版社。据统计，表达合作意向的海外出版社有近十家，中方从品牌和销售渠道、沟通是否顺畅、时间能否保证三个方面进行甄选。有细心的读者注意到，英文版封面上冠名的是复旦大学出版社和世界科技出版集团，“以前出海外版，版权输出后，就由海外出版社出版，输出方是不冠名的。这次之所以采用联合出版形式，因为我们负责翻译稿，更积极主动地介入和参与。”

　　《2019冠状病毒病——从基础到临床》侧重基础研究和临床防治，介绍了2019冠状病毒病（COVID-19）的流行病学特点、病原学及发病机制、临床特点、诊断和鉴别诊断等，对于免疫学和疫苗开发、治疗原则、药物研究进展、重型患者的治疗策略、围堵策略与院内感染防控等亦有详细论述。上海各大医院的专家们竭力救治300多位COVID-19患者的宝贵诊治经验总结为《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》，发表在《中华传染病杂志》上。

　　“这本书的出版非常有意义，它不仅涵盖了COVID-19最新临床研究的课题，还分享中国对病毒的研究成果。”新加坡世界科技出版集团主席潘国驹在“云致辞”中如是感慨：西方国家对中国出版界知之甚少，希望通过翻译出版更多关于中国的英文版图书，架起中西方沟通的桥梁。

　　推出法文版、西班牙文版的皇家柯林斯出版集团董事长莫罕·卡尔诗说：如此短的时间内，复旦组织了来自世界各地的26名译者，完成了法文和西班牙文版的翻译，堪称“一个奇迹”。此前，皇家柯林斯还出版了张文宏的印地文版图书。

　　恰如复旦大学常务副校长桂永浩教授所说：中国学者以抗疫专著通过海外出版社和主流渠道走向国际，它传递了中国科学家抗疫的声音，具有积极而长远的意义。

　　病毒没有国界，疫病不分种族。人类文明史也是一部同疾病和灾难的斗争史，团结合作是战胜疫情最有力的武器。新冠疫情发生以来，上海出版人和医学专家一同战斗，共同策划了近百种疫情科学防控、心理疏导等科普、文学和学术专业出版物，其中张文宏团队编著的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》纸质版的发行量超110万册，《2019冠状病毒病——从基础到临床》电子版免费发布后，全网点击量逾5400万人次。

　　复旦大学出版社党委书记、董事长严峰谈到：在抗击疫情的特殊战斗中，也是以大实践检验出版作为、甄别出版本色的重要时刻。出版社不仅仅是图书出版单位，也应当是全球抗击疫情的参与者，站在人类命运共同体高度，以国际合作出版的路径助力疫情应对。

　　这份以时间轴为线索的朴素梳理，记取了这段特殊时期里复旦大学出版社和张文宏教授华山感染团队，与国际出版同行以合作出版形式携手抗疫的历程。

　　3月27日，复旦大学出版社发布张文宏教授新书海外版翻译招募令，向全球招募翻译志愿者，引发社会广泛关注。

　　4月2日至4月6日，特邀林骧华、曹珍芬两位英文资深编审盲审，清明假期无休，从209份英文试译稿中遴选出30份试译稿。

　　4月7日上午，两位英文编审和项目团队集体讨论，选定28份试译稿，当天下午即送张文宏教授团队终审。

　　4月7日下午至4月9日，张文宏教授团队终审，从28份试译稿中最终选定13份，正式确认13位翻译志愿者。

　　4月9日晚上，英文版译者微信工作交流群正式建立，至21:30最后一位译者入群，13人英文版翻译志愿者团队正式成立。

　　4月10日，正式启动英文版译稿工作。与此同时，复旦大学出版社党委书记、董事长严峰与世界科技出版公司主席潘国驹在中、新两地正式“云签约”。

　　4月15日，经加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专家评审，最终分别从30份法文试译稿和37份西班牙文试译稿中各选定13人译者名单，该书法文版、西班牙文版翻译团队也顺利集结。同日复旦大学出版社与皇家柯林斯出版集团签订法文版、西班牙文版合作合同。

　　4月30日，法文版、西班牙文版译稿翻译及审校工作完成，交付加拿大皇家柯林斯出版集团。

　　5月底 《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版COVID-19 From Basics to Clinical Practice由世界科技出版公司正式出版电子版和纸质版，法文和西班牙文版也由皇家柯林斯出版集团正式出版纸质图书，电子图书同步上线冠状病毒病——从基础到临床》英文版、法文版和西班牙文版出版首发。